精准的语言  让沟通更有效

                15618628760




希腊语翻译英语领域以及案例
作者:yinte           时间:2021-10-09 13:20:20

希腊和塞浦路斯将希腊语定为官方语言,希腊是一个发达的资本主义国家,也是欧盟、欧元区、申根区、北约的成员国。希腊生活质量较高,人类发展指数为极高。独特的文化、旅游业、船运业及战略地位使其跻身中等强国之列。 阿尔巴尼亚和土耳其的小亚细亚地区也有部分使用者。上海因特普林翻译公司的主打翻译产品是希腊语,包括中文翻译希腊语,英文翻译希腊语,西班牙语翻译希腊语等,以下是我司于2021年7到 8月完成的翻译项目:

• Video games and MMO & RPG Console Games (MS Inbox, Nintendo DS, PS, PS2, TRX, XBOX, XTM, GameBoy Advance, GameCube)

•英语翻译希腊语:scientific papers of University Lecturers and students to be published in foreign scientific journals and magazines, and of dissertation, presentation work and projects, at graduate and post-graduate levels. Please see attached Covering Letter for details on recent projects.

 希腊语翻译英语:Telecommunications, Satellite Systems, Robotics, Avionics, Computer & IT Systems (Hardware/ Software/ Firmware), Electrical & Electronics Engineering [Electrical (Power systems/ Energy Transmission/ Industrial Currents/ Transformers/ Heavy-duty Electrical Machinery, (micro)Electronics, Instrumentation & Control, CNC-DNC machines, Mechanical, Industrial, Automotive, Civil, etc.], Petroleum Engineering (Turbo-machinery, Fuels, Lubricants, Gas, LPG, etc.), Physics, Aerodynamics, Audio/ Visual material for multimedia & electronics companies (IT, mobile telephony, multimedia portable devices), Arcade/Video games for various platforms (Game Boy Advance, GameCube, Nintendo DS, PlayStation, PlayStation2, TRX, XBOX), Software Localization (L10N), Energy Resources, Solar energy, Technical Patents, the European Parliament (Petitions & Reports in connection to the aforementioned fields), Public Works (Economic/ Technical Tenders (En-Gr-En) of the Greek Public Sector), Construction Works& Legal (Contracts, Mergers, Certificates, Affidavit Statements, Good Performance Guarantees, Bank Statements), Business (codes of conduct, etc.) in connection with the aforementioned fields

中文翻译希腊语(Automotive / Heavy Construction Equipment)领域

• “ABS/ASR Braking Systems” by BOSCH/ KNORR-BREMSE

• KNORR-BREMSE updating of ABS/ASR Multi-Test-System (MTS-8 2006),

• KBR-15/18 string localization for ABS systems for KNORR-BREMSE,

• “ABS Control & Monitoring Advanced Pump Controller PC 241/242”,

• “Multi-Test-System ZB 9200” for testing ABS/ASR systems by KNORR-BREMSE (4 manuals) including software localization for the tester,

• VOLVO BUS/TRUCKS and VOLVO PENTA Sweden bus/ truck/ marine engines service/ maintenance procedures/ bulletins, on a continuous basis for the purpose of terminology unification/ streamlining of old and new documentation material, etc. A series of everyday projects going on for the last 5 years.

• VOLVO Penta engines for marine use. VOLVO Penta is a part of the Volvo Group, a world-leading developer and manufacturer of heavy duty diesel engines, power generators, etc (continuing projects).

• ATLAS COPCO and CHICAGO PNEUMATIC manufacturers of compressors, construction and mining tools and equipment, power tools, assembly systems, hydraulic hammers/ breakers/ core drills/ demolition cutters/ power packs/ scrap cutters, post pullers/ drivers/ borers, rock drills, submersible/ centrifugal/ diaphragm pumps, demolition pulverizers & bulk pulverizers, combi cutters, concrete saws, ground rod drivers, pneumatic chipping hammers/ clay diggers/ pick hammers/ rivet busters/ scabblers and related accessories & attachments, (continuing projects),

• JOHN CRANE, mechanical seal flush coolers, manufacturers of equipment used in the oil & gas, chemical, pharmaceutical, pulp & paper and mining industries

• “Mini excavators” by CASE (3 manuals)

• "Drilling of railway tunnels in the area of Mt. Olympus" in Greece on behalf of OSE (National Railway Organization)

• Complete tender for railway automation/ protection/ electrification installations and 400 kV power generation plant in the area of Leivadia in central Greece (43,000 w) for TEG Italy

• Laying state-of-the-art railway tracks (no joints, electrification) in the area of Mt. Olympus-Greece by OSE (National Railway Organization)

• “Auxiliary Power Converters” used by ISAP (Athens-Piraeus Electric Railways) and “Attiko Metro” (1 manual),

• “High-Voltage Bus-Bars/ Underground Cables/ Power Lines/ Power Transformers/ Automatic Power Switches in Gas or Vacuum” by DEH (National Electricity Board) on behalf of 'Attiko' Metro (6 manuals)

• “Industrial UCB Vacuum Circuit breakers” by Vaasa Equipment, Finland (4 manuals)

• “Traction Substations” by DEH (National Electricity Board) again on behalf of 'Attiko' Metro (1 manual)

•“Programmable Sortex Z1/Z3/Z4 grain sorting machines” (1 manual)

• Electrolux white appliance material for the past 4 years (continuing projects)

Telecommunications / Mobile Telephony / Software Localization

• “Greek National Spectrum Management and Monitoring”

• “High-Tech memory cards (MMC/SD)” by Kodak (1 manual)

• “Kodak’s EasyShare CX4200 Digital Camera and Order Station” (2 manuals),

• AGB’s TVM4 Monitoring system (1 manual),

• VODAFONE ultra High-Tech projects,

• Digital Production of sophisticated high-tech passports (biometric / e-passports),

• Long-term system support services provided by a Norwegian maritime corporation for “Polaris Radar/ ARPA Ship Simulator System”

• “Mobile Cost Modelling” by OTE (National Telecommunications Organization)

• “MobileAction” mobile phone handset (1 manual)

• Acer’s “Ferrari” laptop (1 manual)

• Motorola V3 ROSH mobile phone handset (1 manual)

• Acer n35se/n300” (PDAs) (2 manuals)

• A number of CDs/DVDs with material on DIY projects for timber/automotive companies

• MobileAction (mobile phone) multimedia devices

• “SAP localization for HERMES”

• “BenQ/LCD Monitor 2007FP”

• “Acer d100 Personal Navigator” (1 manual)

• “CellStack Solo Video Codecs & Centauri Suite” (optical Ethernet interfaces) by Telindus Surveillance Solutions

• “NavNGO_iGO” road navigation system by Mio Map (1 manual)

• Vodafone “Breezer” phone (1 manual)

• “HTC-Artemis_WLAN System”

• Patent of “a new wireless communication system involving the use of an “amorphous” communication network utilizing plural migratory access nodes for providing access and transfer of information”

• “Automatic Train Control (ATC) System” forming an integral part of the Thessaloniki Metro Transportation System for Union Switch & Signal Inc. USA, (39,000 w)

• Acer p600 Portable Navigator (1 manual)

• Toshiba WL digital/ analogue TV set along with subsequent updates

• Acer ePresentation Management,

• Acer eLock Management and Acer Empowering Technology

• Kii Vodafone/Smartphone mobile device (1 manual)

• NavNGo GPS Navigational system

• Acer Projector P5260/1165

• Localization of the new Mio’s QSG (GPS Navigational System software localization, continuing project)

• Panasonic Plasma TV Models TH-37PX80E & TH-42PX80E (2 manuals)

• Translation/ Proofreading of most SONY/ PANASONIC/ CANON/ SAMSUNG material (cameras, analogue/ digital/ plasma TV, VCR, top boxes, etc.) on a continuous basis for Japanese/ Chinese/ Taiwanese firm

• Ericson’s F3607gw Mobile Broadband Module

• “PowerDVD8” software and operation manuals by HTC

• “Sapphire” and “Iolite” software and manuals for the new mobile phone by HTC

• “HERO” phone software by HTC

• 9 e-books by Hewlett-Packard for the HP Scitex XP5100/XP5300/TJ8350 Billboard Printer series.

• Localization projects on Mac features for Apple Europe,

• “Modu” mobile phone, the smallest phone on the planet.

• Complete documentation for HTC 3700 Touch Phone/ PDA,

• “Diamond” series of PDAs and “TouchFLO 3D” by HTC,

Medical Instruments

• “Vironostika anti-CMV III Microelisa System” (1 manual),

• DuoTome™ SideLite™ Fiber Instruction Guide (laser fiber used in laparoscopic and endoscopic procedures) by LUMENIS,

• “MERIT Microcatheter”for Aculis, intended for general intravascular use,

• “Biopak 240”Benchman Instruction Manual

• Printer used in Medical Instruments by SONY (1 manual),

• “SOLUSCOPE II” washer/ disinfector for flexible endoscopes (2 manuals),

• “ARCOVIS 2000 SB/RB” and “LEM PLUS 150/180” fluoroscopy/ radiography equipment (2 manuals),

• A new patented design for a needle used in drug administration,

•“QCT of the Spine, Femur & Forearm in postmenopausal women” (Amgen Protocol 162 20030216, incorporating X-ray and Radiography equipment) (3 procedure manuals)

•“X-ray Imaging Techniques - Protocol 0881A-101548(908) by Wyeth Pharmaceuticals (1 manual)

•“Microwave Endometrial Ablation System”(6 manuals)

• Ultrasound BE9C/E8C/E8C-RS/ERB/I739/I739-RS/T739/T739-RS/IC5-9H/IC5-9-D Probes by GE


西班牙语翻译希腊语(Bio)Chemical / Safety Equipment / Labels

• “QUAESTOR III Diving & Protection Suits for Chemical/ Biological/ Nuclear Warfare” by DRÄGER (1 manual)

• documentation for SR Safety series of welding shields/ compressed-air hoods/ face shields/ attachments/ gas & particle filters/ airlines/ battery-powered fans/ protective spectacles/ half- & full- face masks/ adapters by Sundström

• LIGHTNIN, Mixers/ Aerators/ Agitators (user manuals)

• A continuing series of safety labels for SHELL chemicals/ fuels/ other products on classification/ recommended use/ hazard statements/ precautionary statements/ classification/ signal words/ chemical category/ GHS label elements, etc.,

• Material and EEC regulations for chemical substances for EUROBROM B.V. (continuing project),

Petroleum Industry

• A series of questionnaires relating to commercial transport screening questions for BP products, for IFF Research LTD

• “Driver Tiredness” by BP (UK)

• SHELL Customer and Transport Lubricants, a series of questionnaires on Business Customers Brand Tracker 2007, MASTER Questionnaire for DP

壳牌公司希腊语的相关文件:

• SHELL Products/ Services, (Marine/ Aviation/ Commercial fuels and lubricants)

• SHELL’s “Cargo Administration” safety protocols (fuels/ chemicals) (Ship/ Shore procedures, Trainer/ Trainee/ Officer Workbooks, supporting materials, regulations, quality assurance procedures)

• SHELL’s “Load and Discharge Vessel” safety protocols (Trainer Guide, Trainee Workbook, Pre-training Worksheet, Awareness Assessment, Knowledge Assessment, On-the-job Assessment)

• SHELL’s “Manage & Maintain Port Jetty” safety protocols (Port Jetty Awareness/ Knowledge, Pre-training, Trainer Guide, Trainee Workbook)

• SHELLs “Port/ Jetty HSSE” safety protocols (Trainer Guide, Trainee Workbook, Pre-training Worksheet, Awareness Assessment, Knowledge Assessment, On-the-job Assessment, Solutions),

• SHELL’s "Shore Officer Introductory Training" safety protocols (Assessment Guide/ Tool/ Solutions, General/ Maths Aptitude Survey, Mentor Support Guide, On-the-job Training Guide, Pre-testing Guide, Pre-training Work Guide, Trainer Guide, Trainee Workbook, Trainer Manual, Trainer Presentations)

• “TG-13/17 Governors incorporated in Elliott PYR Steam Turbines” used in oil refineries (4 manuals, 454,000 words)

• FMC Technologies-Motor Oil Hellas-Corinth Refineries (Greece) (Installation & Commissioning Procedures, Startup & User Guides, Troubleshooting),


其中能源类翻译电子机械类翻译占80%,商务,法务占20%,获得客户一致好评,其中70%是原有客户,30%是推荐客户。