精准的语言  让沟通更有效

                15618628760




如何做一家专业的瑞典语翻译公司
作者:yinte           时间:2022-06-16 16:00:29

在北欧国家之间移民很普遍,由于这些国家的语言和文化很相似,新入籍者很快就被同化,而不是孤立开来,瑞典语分布于瑞典和芬兰,使用人口共约866万,其中不到800万在瑞典,移民人口绝大多数通晓瑞典语。瑞典语是欧盟的官方语言之一。在美国大约有67,000人是瑞典语使用者,瑞典语使用者在其它国家相对较少,如巴西和阿根廷有一些瑞典人的后代,保留了他们的语言和名字。在瑞典之外,大约有40,000人学习瑞典语。

随着印刷机的出现和欧洲宗教改革的推动,近代瑞典语也开始发展。新国王古斯塔夫·瓦萨命令将圣经翻译成瑞典文。《新约圣经》于1526年出版,全套瑞典语圣经译本1541年出版,通常被称作“古斯塔夫·瓦萨圣经”。这个版本的翻译非常成功,不断重版,到1917年之前一直是最通用的圣经译本19世纪末期,随着瑞典工业化和城市化的发展,瑞典语也进入了一个新的时期。瑞典工业发达,主要有矿业、机械制造业、森林工业、电力设备、汽车、化工、电信等。

森林、铁矿和水力是瑞典的三大自然资源,在此基础上发展并形成了采矿冶金、林业造纸、电力和机械制造四大传统工业体系。

20世纪70年代中期以后,瑞典加大科研与发展的力度和投入,高科技产业迅速发展,一度作为瑞典主要出口部门的钢铁,木材加工业已逐渐被机械制造,电子精密仪器和汽车等工业部门所代替。瑞典主要出口产品有:汽车及运输设备、机械和仪器、电子产品、木浆纸张、医药化工和钢铁及金属制品。语言学术语将这个时期直至如今使用的瑞典语称为当代瑞典语

瑞典语在中国属于很小众的语种,中国目前2万家翻译公司有一手瑞典语翻译的公司大概在15家,其中5家共用了这些瑞典语兼职翻译,因此在瑞典语翻译中行业并没有做到完全细分,也很少涉及太专业的术语。

上海因特普林翻译公司致力于英语和瑞典语之间的互译,因为我们始终认为,北欧语系和中文之间的互译误差是非常大的,我们的宗旨是如果小语种为目标语言一定要找母语翻译来完成,不然完全无法确保效果。

我们的强项在于北欧语系商务翻译金融翻译法务翻译领域。以下是我司对挪威语翻译瑞典语翻译丹麦语翻译的展示,希望大家能从语法,用词,以及结构方面看出一些门道: